Иностранные языки

21 мая 2013  Рубрика: Иностранные языки

Вы меня понимаете? — Do you understand me?
Я понимаю Вас. — I understand you.
Я не понимаю Вас. — I don’t understand you.
Я вполне понимаю Вас. — I quite understand you.
Я понимаю каждое Ваше слово. — I understand every word you say.
Что Вы хотите? / Кого Вы ищете? — What do you want? / Who are you looking for?
Кого я могу спросить? — Who can I ask?
Где я могу его найти? — Where can I find him?
Что случилось? / В чем дело? — What’s happened? / What’s the matter?
Что Вы имеете в виду? — What do you mean?
Говорите громче, пожалуйста. — Speak louder, please.
Говорите медленнее, пожалуйста. — Speak slower, please.
Напишите, пожалуйста. — Write it down, please.
Повторите пожалуйста. — Please, say it again.
Не могли бы Вы оказать мне услугу? — Could you do me a favor?
Переведите это. — Translate it.
Нам нужен переводчик. — We need an interpreter.
Спасибо за терпение. — Thank you for your patience.
Спасибо, что выслушали меня. — Thank you for having listened to me.
Спасибо, вы мне очень помогли. — Thanks, you helped me a lot.

21 мая 2013  Рубрика: Иностранные языки

Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ… Каааак?

В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!

6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

7.Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.

Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете!

Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

 

19 Дек 2012  Рубрика: Иностранные языки

Absent-minded — рассеянный

Ambitious — честолюбивый

Appealing — обаятельный

Assertive — напористый

Attractive — привлекательный

Audacious — нахальный

Awkward — неуклюжий

Behaviour — поведение

Blockhead — тупица

Boastful — хвастливый

Bore — зануда

Bright — способный, умный

Calm — спокойный

Charitable — благотворительный

Chatter-box — болтун

Cheerful — весёлый

Clever — умный

Clumsy — неуклюжий

Communicative — общительный

Compelling — неотразимый

Conceited — тщестлавный

Conscientious — добросовестный

Consistent — последовательный

Coward — трус

Cruel — жестокий

Cultural — образованный

Cunning — хитрый

Dawdler — копуша

Decent — порядочный

Diligent — прилежный

Docile — послушный

Double-faced — двуличный

Earnest — ревностный

Eloquent — красноречивый

Envious — завистливый

Fair — справедливый

Faithful — верный

Fearful — пугливый

Frank — откровенный

Generous — щедрый

Gentle — кроткий

Good-natured — добродушный

Greedy — жадный

Haughty — надменный

Honest — честный

Hot-tempered — вспыльчивый

Humour — настроение, юмор

Ill-mannered — невоспитаный

Impudent — нахальный

Industrious — работоспособный

Irritable — раздражительный

Jealous — ревнивый

Just — справедливый

Lazy — ленивый

Lazy-bones — лентяй

Liar — лжец

Light-minded — легкомысленный

Loyal — верный

Mean — низкий

Modest — скромный

Mood — настроение

Naughty — капризный

Neat — опрятный

Neat — опрятный

Noble — благородный

Obedient — послушный

Obstinate — упрямый

Opinion — мнение

Outstanding — выдающийся

Persistent — настойчивый

Persuasive — убедительный

Polite — вежливый

Punctual — пунктуальный

Reasonable — благоразумный

Relaxed — раскованный

Reputation — репутация

Reserved — сдержаный

Resolute — решительный

Respectful — почтительный

Rude — грубый

Self-assured — самоуверенный

Self-starter — инициативный

Selfish — эгоистичный

Sentimental — сентиментальный

Shy — застенчивый

Slacker — лодырь

Sleepyhead — соня

Slippery — скользкий тип

Sloven — неряха

Sluggish — медлительный

Sly — хитрый, лицемерный

Smart — остроумный

Sophisticated — изощрённый

Steady — степенный

Stingy — скупой

Strong-willed — волевой

Sweet-tooth — сладкоежка

Tactful — тактичный

Temper — темперамент, нрав

Touchy — обидчивый

Trait — черта характера

Trusting — доверчивый

Unobtrusive — ненавязчивый

Versatile — разносторонний

Weak-willed — слабовольный

Well-bred — благовоспитанный

Wise — мудрый

Witty — находчивый

13 Дек 2012  Рубрика: Иностранные языки

1. I can’t taste my lips, could you do it for me? (Another way of saying: Kiss me) – Не могу попробовать на вкус свои губы, можешь сделать это для меня?

2. Come live in my heart, and pay no rent (I don’t ask anything of you, just be my darling) – Приходи жить в моё сердце и не плати аренду.

3. Oops! I lost my mobile number! Could I have yours? (Funny way of asking for a phone number from a girl)- Упс! Я потерял номер моего мобильного телефона! Можешь мне дать свой?

4. If your heart was a prison, I would like to be sentenced for life. (Another way of saying: I would want live in your heart forever) – Если твое сердце было бы тюрьмой, я хотел бы быть приговоренным пожизненно.

5. Do you believe in love at first sight or should I walk by again? — Веришь в любовь с первого взгляда или мне подойти ещё раз?

6. If nothing lasts forever, will you be my nothing? — Если только ничто длиться вечно, будешь моим ничто?

7. Are you tired? Because you’ve been running through my mind all day. (Another way of saying: I’ve been constantly thinking of you) – Ты устала? Потому, что ты крутишься в моих мыслях весь день.

8. Do you have a map ‘cause I’m lost in your eyes (I’m mesmerized by you) — У тебя есть карта, а то я потерялся в твоих глазах.

9. Can I have a bandage because I just scrapped my knee falling for you? (Falling in love can be painful) – Можешь дать мне бинт, а то я свернул коленку падая за тобой (fall in love – влюбляться, дословно “падать в любовь”)

10.“Here I am… What are your other 2 wishes???” (You are usually given 3 wishes) — Я здесь… Какие будут два других желания?

15 Ноя 2012  Рубрика: Иностранные языки

1. I can’t taste my lips, could you do it for me? (Another way of saying: Kiss me) – Не могу попробовать на вкус свои губы, можешь сделать это для меня?

 

2. Come live in my heart, and pay no rent (I don’t ask anything of you, just be my darling) – Приходи жить в моё сердце и не плати аренду.

 

3. Oops! I lost my mobile number! Could I have yours? (Funny way of asking for a phone number from a girl)- Упс! Я потерял номер моего мобильного телефона! Можешь мне дать свой?

 

4. If your heart was a prison, I would like to be sentenced for life. (Another way of saying: I would want live in your heart forever) – Если твое сердце было бы тюрьмой, я хотел бы быть приговоренным пожизненно.

 

5. Do you believe in love at first sight or should I walk by again? — Веришь в любовь с первого взгляда или мне подойти ещё раз?

 

6. If nothing lasts forever, will you be my nothing? — Если только ничто длиться вечно, будешь моим ничто?

 

7. Are you tired? Because you’ve been running through my mind all day. (Another way of saying: I’ve been constantly thinking of you) – Ты устала? Потому, что ты крутишься в моих мыслях весь день.

 

8. Do you have a map ‘cause I’m lost in your eyes (I’m mesmerized by you) — У тебя есть карта, а то я потерялся в твоих глазах.

 

9. Can I have a bandage because I just scrapped my knee falling for you? (Falling in love can be painful) – Можешь дать мне бинт, а то я свернул коленку падая за тобой (fall in love – влюбляться, дословно “падать в любовь”).

 

10.“Here I am… What are your other 2 wishes???” (You are usually given 3 wishes) — Я здесь… Какие будут два других желания?

 

04 Июн 2011  Рубрика: Иностранные языки

Если откусывать по одному кусочку за один раз,  то можно съесть целого слона 🙂

И так! Поехали!

treasure [трэжьа] — сокровище, высоко ценить;
develop [дивэлап] — развивать, развиваться, совершенствоваться;
squad [скуод] — группа, команда, отделение, делить на команды;
seek [сиик] — искать, разыскивать, стремиться;
belong [билон:] — принадлежать.
*
prefer [прифьоо(p)] — предпочитать;
introduce [интрадьйуус] — вводить, представлять, знакомить;
random [ра/яндом] — случайный, произвольный, выбранный наугад;
drunk [дранк] — пьяный, опьянённый;
powerful [пауафул] — мощный, сильный, влиятельный, веский.
*
pure [пьйуа(р)] — чистый, без примеси;
insert [инсьоот] — вставлять;
flick [флик] — щелчок, щелкнуть, смахнуть, стряхнуть;
basement [бэйсмэнт] — базис, основание, подвал;
correct [карэкт] — правильный, исправлять;
*
brilliant [брилиант] — бриллиант, блестящий, сверкающий;
request [рикуэст] — просьба, просить;
dim [дим] — тусклый, неяркий, тускнеть, затенять;
breakfast [брэкфэст] — завтрак;
upstairs [апстэаз] — вверх (по лестнице), наверх, наверху;
*
truly [труули] — правдиво, искренне, точно, верно;
statement [стэйтмэнт] — заявление, утверждение;
halt [хоолт] — остановка, прекращение, останавливать, останавливаться;
sidewalk [сайдуоок] — тротуар;
receive [рисиив] — получать, принимать;
*
peace [пиис] — мир, покой;
possibility [посэбилэти] — возможность, вероятность;
hiss [хис] — шипение, свист, шипеть, свистеть;
tremble [трэмбл] — дрожать, трястись, дрожь, трепет;
indeed [индиид] — в самом деле, действительно;